comingTouch: Traducciones

Mostrando entradas con la etiqueta Traducciones. Mostrar todas las entradas

1 de abril de 2015

Bueno, pues aquí me tenéis de vuelta con una nueva traducción.

Esta vez la aplicación elegida es All-in Notes, un buen bloc de notas con posibilidad de compartir nuestras notas u organizarlas mediante temas de colores, usar varios tipos de fuente de letra, añadir fotos y grabación de audio, búsqueda, protección mediante código y compatibilidad con iCloud.

Para ponerlo en español, tan sólo deberéis seguir estos sencillos pasos que, dicho sea de paso, será necesario que tengáis vuestro dispositivo con el Jailbreak hecho:

Lo primero que deberemos hacer es, lógicamente, instalarnos la aplicación (tenéis el enlace al final del artículo). Si la tenemos instalada, deberemos cerrarla desde el gestor de tareas (doble click al botón central/Home).
A continuación, deberemos bajarnos el fichero ZIP que os dejo más abajo (en el cuadro amarillo) y descomprimirlo. Contiene una carpeta llamada es.lproj.
Ahora, usando iFile o Filza en nuestro dispositivo (ambos descargables desde Cydia), deberemos ir a la siguiente ruta (versión FULL) dependiendo de la versión de iOS que tengamos instalada:

iOS 7: /var/mobile/Applications/all-in Notes/allinNotes.app/
iOS 8: /var/mobile/Containers/Bundle/Application/all-in Notes/allinNotes.app/

En el caso de ser la versión LITE, la ruta sería la siguiente:

iOS 7: /var/mobile/Applications/all-in Lite/allinNotesLite.app/
iOS 8: /var/mobile/Containers/Bundle/Application/all-in Lite/allinNotesLite.app/

Ahora tan solo nos queda copiar allí la carpeta que acabamos de descomprimir para tenerlo traducido. Como podréis comprobar, sirve tanto para la versión completa como para la de prueba.

DESCARGA

DESCARGAR TRADUCCIÓN PARA
"All-in Notes v3.5 (Versiones FULL y LITE)"

Uploaded Upload LowCost

INSTRUCCIONES: Para descargar el fichero habrá que esperar la cuenta atrás de 5 segundos que aparece en la esquina superior derecha de la pantalla. Tras la cuenta, aparecerá un nuevo botón en el que pone "Saltar publicidad". Deberéis pulsar sobre él para ser redirigidos al servidor de la descarga.

CAPTURAS iPAD

(Versión Gratuita)

[TRADUCCIÓN] All-in Notes (iOS)

miércoles, abril 01, 2015 iOS , iPad , iPhone , Traducciones [No hay comentarios]

20 de marzo de 2015

TRADUCCIONES doorstein

Hola de nuevo, compis. Ya me tenéis de vuelta con una nueva traducción para iOS.

Esta vez la "víctima" ha sido Gerty, una estupenda aplicación para leer libros electrónicos en formato ePUB y que tiene varias características realmente interesantes, tales como la posibilidad de tener un diario de lectura en el que podremos tomar apuntes, fotos, ubicaciones, recortes de texto de los libros, etc. Además, se puede configurar para que nos avise tras un rato de lectura o todos los días para que no perdamos la costumbre de leer a la misma hora. También nos dice cuanto nos ha costado leer cada libro. También incluye búsqueda en Internet y Wikipedia del autor y/o libro que estemos leyendo, escaneo de códigos de barras... Tiene más características, pero ya las iréis descubriendo porque, si os gusta leer, ¡no os la podéis perder!

Por desgracia, hay ciertos textos que no ha habido forma de encontrar, pero he traducido 375 cadenas de texto (que no son pocas) por lo que "casi" me doy por satisfecho. Bien, ¡al asunto!

Para ponerlo en español, tan sólo deberéis seguir estos sencillos pasos que, dicho sea de paso, será necesario que tengáis vuestro dispositivo con el Jailbreak hecho:

Lo primero que deberemos hacer es, lógicamente, instalarnos la aplicación (tenéis el enlace al final del artículo). Si la tenemos instalada, deberemos cerrarla desde el gestor de tareas (doble click al botón central/Home).
A continuación, deberemos bajarnos el fichero ZIP que os dejo más abajo (en el cuadro amarillo) y descomprimirlo. Contiene un fichero llamado Localizable.strings.
Ahora, usando iFile o Filza en nuestro dispositivo (ambos descargables desde Cydia), deberemos ir a la siguiente ruta dependiendo de la versión de iOS que tengamos instalada:

iOS 7: /var/mobile/Applications/Gerty/Gerty.app/Base.lproj/
iOS 8: /var/mobile/Containers/Bundle/Applicaction/Gerty/Gerty.app/Base.lproj/

Ahora tan solo nos queda sobrescribir allí el fichero descargado para tenerlo traducido.

DESCARGA

DESCARGAR TRADUCCIÓN PARA
"Gerty eBook Reader v1.1"

Uploaded Upload LowCost Dropbox

CAPTURAS iPAD

GRATIS

[TRADUCCIÓN] Gerty eBook Reader (iOS)

viernes, marzo 20, 2015 iOS , iPad , iPhone , Traducciones [No hay comentarios]

8 de marzo de 2015

TRADUCCIONES doorstein

Bueno, pues ya me tenéis de vuelta con una nueva traducción.

En esta ocasión, la "elegida" ha sido YouTube Kids, la nueva aplicación de Google para que los peques de la casa estén entretenidos viendo dibujos animados, vídeos para aprender a hacer cosas o escuchando música para niños de su edad. Por desgracia, no he podido traducir algunos textos (no ha habido manera de encontrarlos).

Para ponerlo en español, tan sólo deberéis seguir estos sencillos pasos que, dicho sea de paso, será necesario que tengáis vuestro dispositivo con el Jailbreak hecho:

Lo primero que deberemos hacer es, lógicamente, instalarnos la aplicación (tenéis el enlace justamente antes del cuadro amarillo). Si la tenemos instalada, deberemos cerrarla desde el gestor de tareas (doble click al botón central/Home).
A continuación, deberemos bajarnos el fichero ZIP que os dejo más abajo (en el cuadro amarillo) y descomprimirlo. Contiene una carpeta llamada es.lproj.
Ahora, usando iFile o Filza en nuestro dispositivo (ambos descargables desde Cydia), deberemos ir a la siguiente ruta dependiendo de la versión de iOS que tengamos instalada:

iOS 7: /var/mobile/Applications/YouTube Kids/YouTubeKids.app/
iOS 8: /var/mobile/Containers/Bundle/Applicaction/YouTube Kids/YouTubeKids.app/

Ahora tan solo nos queda copiar allí la carpeta descargada para tenerlo traducido.

IMPORTANTE: La aplicación tan sólo está disponible en el App Store de
Estados Unidos, por lo que deberéis descargarla DESDE ESTE ARTÍCULO

DESCARGAR TRADUCCIÓN PARA
"YouTube Kids v1.05.31"

SERVIDORES: Uploaded - DropBox

NOTA: Para descargarla, deberéis esperar la cuenta atrás de 5 segundos que aparece en la esquina superior derecha de la pantalla y, cuando aparezca el botón de "Saltar publicidad", pulsar en él. Entonces, seréis redirigidos al servidor de la descarga.

CAPTURAS iPAD

[TRADUCCIÓN] YouTube Kids

domingo, marzo 08, 2015 iOS , iPad , iPhone , Traducciones [No hay comentarios]

3 de enero de 2015

TRADUCCIONES doorstein

¡Ho, ho, hou! ¡Feliz año nuevo, compis! Y, al nuevo año, ¡nueva traducción al canto!

Esta vez, la "víctima" ha sido Fliptastic, una aplicación con la que podremos crear slideshows (presentaciones) con nuestras fotos y música, de una manera super-fácil. Después, podremos compartir nuestras creaciones en Instagram, Facebook, YouTube, enviarlas por correo o guardarlas en nuestro carrete.

Para ponerlo en español, tan sólo deberéis seguir estos sencillos pasos que, dicho sea de paso, será necesario que tengáis vuestro dispositivo con el Jailbreak hecho:

Lo primero que deberemos hacer es, lógicamente, instalarnos la aplicación (tenéis los enlaces al final del artículo). Si la tenemos instalada, deberemos cerrarla desde el gestor de tareas (doble click al botón central/Home).
A continuación, deberemos bajarnos el fichero ZIP que os dejo más abajo (en el cuadro amarillo) y descomprimirlo. Contiene una carpeta llamada es.lproj.
Ahora, usando iFile o Filza en nuestro dispositivo (ambos descargables desde Cydia), deberemos ir a la siguiente ruta dependiendo de la versión de iOS que tengamos instalada:

iOS 7: /var/mobile/Applications/Fliptastic/Fliptastic.app/
iOS 8: /var/mobile/Containers/Bundle/Applicaction/Fliptastic/Fliptastic.app/

Ahora tan solo nos queda copiar allí la carpeta descargada para tenerlo traducido.

La traducción sirve tanto para la versión gratuita como la de pago.

DESCARGAR TRADUCCIÓN PARA
"Fliptastic v1.81 Free/Pro"

SERVIDORES: Uploaded - Upload LowCost

NOTA: Para descargarlo, deberéis esperar la cuenta atrás de 5 segundos que aparece en la esquina superior derecha de la pantalla y, cuando aparezca el botón de "Saltar publicidad", pulsar en él. Entonces, seréis redirigidos al servidor de la descarga.

GRATIS

0,89 €

[TRADUCCIÓN] Fliptastic

sábado, enero 03, 2015 iOS , iPad , iPhone , Traducciones [No hay comentarios]

17 de diciembre de 2014

TRADUCCIONES doorstein

La aplicación gratuita de Apple para leer libros electrónicos (iBooks) tiene la limitación de tan solo aceptar eBooks en formato PDF y ePUB. La traducción que hoy os dejo es el de una útil aplicación que se encargará de convertir libros en formato FB2 al formato ePUB con bastante eficiencia.

Como la aplicación tan solo está EN RUSO, en esta ocasión, me he "estirado" un poco y lo he traducido a 8 IDIOMAS: español, catalán, euskera, gallego, inglés, francés, alemán e italiano. Por cierto, aprovecho para dar las gracias a mis compis de los Spots de Apple y Jailbreak (Gasteiz) y Applestados, de Spotbros por su ayuda prestada en los idiomas euskera y gallego (espero no haber metido la pata en las traducciones).

Bueno, ¡al meollo! Para ponerlo en español, tan sólo deberéis seguir estos sencillos pasos que, dicho sea de paso, será necesario que tengáis vuestro dispositivo con el Jailbreak hecho:

Lo primero que deberemos hacer es, lógicamente, instalarnos la aplicación (tenéis el enlace al final del artículo). Si la tenemos instalada, deberemos cerrarla desde el gestor de tareas (doble click al botón central/Home).
A continuación, deberemos bajarnos el fichero ZIP que os dejo más abajo (en el cuadro amarillo) y descomprimirlo. Contiene varias carpetas (cada una corresponde a un idioma).
Ahora, usando iFile o Filza en nuestro dispositivo (ambos descargables desde Cydia), deberemos ir a la siguiente ruta dependiendo de la versión de iOS que tengamos instalada:

iOS 7: /var/mobile/Applications/Fb2-to-ePub/Fb2ePubMobile.app/
iOS 8: /var/mobile/Containers/Bundle/Applicaction/Fb2-to-ePub/Fb2ePubMobile.app/

Ahora tan solo nos queda copiar allí las carpetas descargadas (o, solamente las de los idiomas que nos interesen) para tenerlo traducido.

DESCARGAR TRADUCCIÓN PARA
"Fb2-to-ePub v1.4.1"

SERVIDORES: Uploaded - Upload LowCost - Dropbox

Capturas iPhone

La aplicación la podéis encontrar en el App Store pulsando este enlace (AHORA ESTÁ GRATIS):

[TRADUCCIÓN] Fb2-to-ePub (iOS) ¡En 8 idiomas!

miércoles, diciembre 17, 2014 iOS , iPad , iPhone , Traducciones [No hay comentarios]

TRADUCCIONES doorstein

Aquí os dejo una nueva traducción, y con esta, ya van 40. Esta vez el elegido ha sido EveryDay - ToDo List & Task Lists, una útil y funcional aplicación con la que podremos llevar un control de nuestras tareas. Y, además, con un diseño claro y sencillo.

Para ponerlo en español, tan sólo deberéis seguir estos sencillos pasos que, dicho sea de paso, será necesario que tengáis vuestro dispositivo con el Jailbreak hecho:

Lo primero que deberemos hacer es, lógicamente, instalarnos la aplicación del App Store (podéis pulsar en el botón del App Store que hay al final del artículo). Si lo tenemos instalado, deberemos cerrarlo desde el gestor de tareas (doble click al botón central/Home).
A continuación, deberemos bajarnos el diminuto fichero ZIP que os dejo más abajo (en el cuadro amarillo) y descomprimirlo. Tan sólo contiene un fichero llamado Localizable.strings.
Ahora, usando iFile en nuestro dispositivo (descargable desde Cydia), deberemos ir a la siguiente ruta dependiendo de la versión de iOS que tengamos instalada:

iOS 7: /var/mobile/Applications/EveryDay/EveryDay.app/en.lproj/
iOS 8: /var/mobile/Containers/Bundle/Applicaction/EveryDay/EveryDay.app/en.lproj/

Ahora tan solo nos queda substituir el fichero por el mío.

Y ya está, ya podéis disfrutar de esta aplicación en español. Un saludazo ;)

DESCARGAR TRADUCCIÓN PARA
"EveryDay v1.0.4"

SERVIDORES: Uploaded - Upload LowCost - Dropbox

Capturas iPad

La aplicación la podéis descargar GRATIS en el App Store desde este enlace:

[TRADUCCIÓN] EveryDay - ToDo List & Task Lists (iOS)

miércoles, diciembre 17, 2014 iOS , iPad , iPhone , Traducciones [No hay comentarios]

2 de noviembre de 2014

Facebook DISPONIBLE EN: GRATIS
	Rooms es la nueva red social de Facebook que mezcla características de Instagram, mensajería (Chat), Foro y Blog, para permitirnos crear y unirnos a salas con cosas que nos gusten. Elige un tema, personaliza la apariencia (color, fondo e, incluso, el botón "Me gusta"), y comparte tus aficiones con los demás. Al igual que en cualquier Foro, tú serás el moderador de la sala que crees, aunque también podrás nombrar otros moderadores para que te echen una mano. Publica texto, imágenes o vídeos (cuadrados, al estilo de Instagram) y compártelo con los demás mediante una invitación, que no es otra cosa que una imagen con un código QR de tu sala y que la gente deberá guardar en su dispositivo y abrirla con Rooms a modo de invitación. Bajo estas líneas, os dejo la invitación de comingTouch en Rooms; guardadla en vuestro dispositivo y abridla en Rooms para entrar en ella; aunque también podréis escanearla directamente desde la aplicación. REQUISITOS: iPhone, iPad y iPod Touch con iOS 7.0 ó superior.

Rooms, a día de hoy, y a pesar de ser GRATUITO, tan sólo está disponible en la tienda de Estados Unidos, y aún no tiene fecha de lanzamiento a nivel mundial. Sin embargo, si tenéis ganas de crear vuestras propias salas o uniros a las que compartan vuestros gustos (espero que la de comingTouch esté entre ellas), en el recuadro amarillo que encontraréis bajo estas líneas, os dejo los enlaces del fichero IPA que podréis instalarlo en vuestro iPhone, iPad o iPod Touch, mediante iTools o iFunBox, siempre y cuando tengáis el Jailbreak hecho en vuestro dispositivo.

Por cierto, esta versión es única y exclusiva de comingTouch, ya que está traducida por mí (doorstein) al ESPAÑOL. Deberéis tener en cuenta que, debido a la forma de hablar/escribir de los anglosajones, la traducción podría tener fallos en algunos sitios (fechas, singular/plural, etc). Aunque, no dudéis que he puesto todo mi empeño en que sea lo más perfecta posible ;)